1
00:00:01,919 --> 00:00:03,713
{\an8}"മുമ്പത്തെ എപ്പിസോഡുകളിൽ..."

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,048
- എന്താണ് ഉള്ളിൽ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

3
00:00:07,174 --> 00:00:11,887
അതായത്, കൊല്ലപ്പെട്ട ബസ് ഡ്രൈവർ,
ഒപ്പം കഴുത്തറുത്ത വീഡിയോ സ്റ്റോർ കാഷ്യറും,

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,056
അവയെല്ലാം ഒരു അപകടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഹിൽ ഹൌസ് കത്തിനശിച്ചു.

5
00:00:14,515 --> 00:00:15,558
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
ഞാൻ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റില്ല.

7
00:00:26,485 --> 00:00:27,695
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.

8
00:00:27,778 --> 00:00:31,490
ഓരോ കുടുംബത്തിനും അതിൻ്റേതായ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ രഹസ്യം അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,631
{\an8}"വോൾട്ടേജ് മീറ്റർ"

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇത് അവനെ കൊല്ലുമോ?

11
00:01:05,232 --> 00:01:08,110
വരൂ, ചെറുക്കൻ, അഭിനയിക്കരുത്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉയർന്ന ധാർമ്മികതയുണ്ട്.

12
00:01:10,196 --> 00:01:11,238
എന്താണിത്?

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,408
രൂപം മാറ്റുന്ന മനുഷ്യ ചെന്നായ,
വെർവുൾഫ്.

14
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
എനിക്ക് വേണ്ടി,
ഇത് മറ്റൊരു വിഡ്ഢി മൃഗം മാത്രമാണ്.

15
00:01:22,750 --> 00:01:25,669
അടുത്ത് വരൂ,
ആ പല്ലുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

16
00:01:25,753 --> 00:01:32,468
അവ കൊമ്പുകളാണ്, നഖങ്ങൾ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
മാംസം കീറി പിളർത്തുക എന്നതാണ് അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

17
00:01:32,551 --> 00:01:36,138
മൃഗങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഭംഗിയുള്ള സസ്യഭുക്കുകൾ, അല്ലേ?

18
00:01:36,430 --> 00:01:37,765
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

19
00:01:37,848 --> 00:01:40,726
പ്രിയ ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്
അവർ ലോകമെമ്പാടും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.

20
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
എല്ലാം എനിക്ക് തമാശയാണ്.

21
00:01:44,021 --> 00:01:45,856
ഞാൻ എങ്ങനെ സുബോധത്തോടെ ഇരിക്കും?
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

22
00:01:46,941 --> 00:01:50,778
അപ്പോൾ, അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നോ?
മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണങ്ങളും?

23
00:01:51,987 --> 00:01:53,447
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.

24
00:01:53,906 --> 00:01:56,367
ഇതുപോലെയുള്ള ചെറിയതിനെ ബീറ്റ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

25
00:01:56,867 --> 00:01:58,285
(ആൽഫ) ഉണ്ട്.

26
00:01:58,369 --> 00:02:02,706
ആൽഫയാണ് പാക്കിൻ്റെ നേതാവ്.
അവൻ വലുതും ശക്തനും ഉഗ്രനുമാണ്.

27
00:02:03,123 --> 00:02:05,751
അവയിൽ ഏറ്റവും അപകടകാരികൾ ഇവയാണ്...

28
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,392
എപ്പോഴാണ് അവർ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

30
00:02:22,643 --> 00:02:25,104
അവർ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

31
00:02:26,063 --> 00:02:26,939
എന്തുകൊണ്ട്?

32
00:02:27,022 --> 00:02:30,192
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് പറയട്ടെ
അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മോശമായി പ്രതികരിക്കുന്നു...

33
00:02:30,484 --> 00:02:33,821
- അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

34
00:02:34,113 --> 00:02:36,073
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

35
00:02:36,198 --> 00:02:41,620
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, പരിഭ്രാന്തരായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു
സത്യമറിയുമ്പോൾ അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മൂലയിലേക്ക് ഓടും.

36
00:02:42,371 --> 00:02:45,666
എന്നെ സംബന്ധിച്ചോ? പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?
സ്വാഭാവിക കഴിവുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

37
00:02:47,042 --> 00:02:50,629
അലിസൺ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ ശക്തമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

38
00:02:51,881 --> 00:02:53,340
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

39
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

40
00:03:00,222 --> 00:03:02,182
സ്കൂളിൽ പോകുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

41
00:03:02,474 --> 00:03:06,812
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി നൃത്തത്തിന് പോകുക,
ഒന്നും അറിയാത്ത ഒരു സാധാരണ കൗമാരക്കാരനാകുക.

42
00:03:07,938 --> 00:03:10,149
എല്ലാം കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അടുത്ത ഘട്ടത്തിനായി.

43
00:03:10,774 --> 00:03:12,234
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

44
00:03:13,402 --> 00:03:15,237
മലബന്ധത്തിന് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
വെർവുൾഫ് (ബീറ്റ) അടുത്തത്.

45
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
അലിസൺ?

46
00:03:31,337 --> 00:03:33,923
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

47
00:03:35,758 --> 00:03:38,427
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്,
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല, ഞാൻ ...

48
00:03:42,056 --> 00:03:44,767
അല്ല, ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

49
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
നീ അത്ര വേഗത്തിലായിരുന്നില്ല കേട്ടോ.

50
00:03:47,728 --> 00:03:53,192
25 സ്പീഡ് സോണിൽ ഞാൻ 75-ൽ പോകുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
ഒരു നിർമ്മാണ മേഖലയിൽ.

51
00:03:54,693 --> 00:03:56,487
ലംഘനം ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ കരയുന്നില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ...

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,408
- നിങ്ങൾ ഞാനാണെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല, അത്...

53
00:04:01,492 --> 00:04:04,078
വേണ്ട, ദയവായി എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് നൽകുക.

54
00:04:04,703 --> 00:04:06,747
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

55
00:04:08,499 --> 00:04:12,044
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരും.

56
00:04:12,127 --> 00:04:14,880
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്,
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

57
00:04:16,715 --> 00:04:18,217
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

58
00:04:18,300 --> 00:04:20,803
ഞാൻ...ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല!

59
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

60
00:04:32,231 --> 00:04:33,273
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

61
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
- ശരിക്കും?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

62
00:04:38,487 --> 00:04:39,947
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

63
00:05:05,931 --> 00:05:08,684
{\an8}"ആവശ്യമുണ്ട്, ഡെറക് ഹെയ്ൽ"

64
00:05:26,910 --> 00:05:29,580
{\an8}അവബോധത്തിൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

65
00:05:32,166 --> 00:05:33,667
{\an8}നിങ്ങൾ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

66
00:05:36,879 --> 00:05:38,130
{\an8}ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,138
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലിനിക്ക്...

68
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
{\an8}ക്ലിനിക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,310
{\an8}ഹലോ, ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തെ പുറത്തെടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

70
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
{\an8}നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

71
00:05:56,899 --> 00:05:58,817
{\an8}ഈ മൃഗം തനിയെ അലഞ്ഞുനടന്നു.

72
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താലും, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ദയവായി സഹായിക്കൂ, ക്ലിനിക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

73
00:06:03,489 --> 00:06:06,700
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സമയം ഒരു പ്രത്യേക കേസായി കണക്കാക്കണം.

74
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

75
00:06:09,161 --> 00:06:11,497
{\an8}ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇത് സാധ്യമാകില്ല.

76
00:06:12,539 --> 00:06:15,167
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
സാധാരണ പ്രവൃത്തി സമയങ്ങളിൽ.

77
00:06:18,587 --> 00:06:20,380
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിലത് ഉണ്ട്.

78
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
{\an8}ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

80
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
{\an8}ക്ലിനിക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

81
00:06:50,661 --> 00:06:52,371
{\an8}പർവത ചാരം.

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
ഇതൊരു പഴയ തന്ത്രമാണ്.

83
00:07:02,005 --> 00:07:04,133
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വ്യക്തമായി സംസാരിക്കട്ടെ.

84
00:07:05,467 --> 00:07:10,430
ക്ലിനിക്ക്... ശരിക്കും... അടച്ചു.

85
00:07:23,569 --> 00:07:26,446
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ വേറെയുമുണ്ട്
എനിക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കാൻ, സ്കോട്ട്.

86
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
കൂടുതൽ നിരപരാധി,

87
00:07:29,324 --> 00:07:31,160
കൂടാതെ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മവും.

88
00:07:32,661 --> 00:07:33,579
അലിസൺ!

89
00:07:35,497 --> 00:07:37,416
{\an8}"(ബീക്കൺ ഹിൽസ്),
മൃഗ ക്ലിനിക്ക്"

90
00:07:42,129 --> 00:07:43,297
വീണ്ടും വിളിക്കുക.

91
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

92
00:07:46,717 --> 00:07:48,135
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

93
00:07:48,218 --> 00:07:51,013
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങാത്തത്?
-എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോണിന് പണം നൽകാനാവില്ല.

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,016
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നമുക്ക് ഡെറക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.

95
00:07:54,099 --> 00:07:56,393
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

96
00:07:57,936 --> 00:08:01,231
രണ്ടാമതായി, ഡെറക് യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഒരു വെടിക്കെട്ട്? അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

97
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
അവനെ മുതലെടുക്കാനായിരുന്നു അർജൻ്റിൻ്റെ പദ്ധതി
നേതാവായ ചെന്നായയെ കിട്ടാൻ അവർ അവനെ കൊല്ലില്ല.

98
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
ശരി, അവർ അത് ചെയ്യട്ടെ
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

99
00:08:06,028 --> 00:08:08,864
പീറ്ററിനെ സമീപിക്കാൻ അവർ ഡെറക്കിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നത്.

100
00:08:08,947 --> 00:08:11,158
പീറ്റർ ആണെങ്കിൽ വേണ്ട.
ഡെറക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ അലിസണെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.

101
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
എനിക്ക് അവളെ മാത്രം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

102
00:08:13,827 --> 00:08:17,372
അതായത്, നമ്മൾ ആദ്യം ഡെറക്കിനെ കണ്ടെത്തണം,
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

103
00:08:18,999 --> 00:08:21,084
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

104
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

105
00:08:23,587 --> 00:08:25,964
ഞാൻ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
ജാക്സനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

106
00:08:26,048 --> 00:08:28,300
നിങ്ങൾ ഒരു പാറ്റേൺ കാണാൻ തുടങ്ങിയോ?
ആരാണ് ഇവിടെ അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റം?

107
00:08:28,967 --> 00:08:31,511
അവൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

108
00:08:32,596 --> 00:08:34,306
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

109
00:08:35,098 --> 00:08:37,100
നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

110
00:08:37,935 --> 00:08:39,019
എനിക്കായി?

111
00:08:40,646 --> 00:08:41,813
എന്ത്?

112
00:08:41,897 --> 00:08:43,607
അമ്മ ജോലി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

113
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.

114
00:08:47,819 --> 00:08:51,740
മെലിസ മക്കൽ, ഞാൻ...
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,410
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
കാരണം എൻ്റെ അവസാന നാമം, മക്കോൾ.

116
00:08:55,494 --> 00:08:57,663
അതിനാൽ, അതെ.

117
00:08:58,830 --> 00:09:03,043
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ അത്താഴമോ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമോ മാറ്റണമെങ്കിൽ.

118
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
ഇല്ല, അത് അത്താഴമായിരിക്കണമെന്നില്ല,
ഉച്ചഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.

119
00:09:05,087 --> 00:09:08,757
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കുടിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചായയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, എനിക്കറിയില്ല.

120
00:09:08,840 --> 00:09:10,926
നമുക്കും പുറത്ത് പോയി കുടിക്കാം.

121
00:09:12,135 --> 00:09:15,764
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ലജ്ജാകരവും അപമാനകരവുമായ ഈ കോളിന് ശേഷം.

122
00:09:15,847 --> 00:09:18,308
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,

123
00:09:18,725 --> 00:09:22,854
ആ വിനാശകരമായ കോളിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം.

124
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
അവൾ സുഖമാണോ?

125
00:09:31,530 --> 00:09:32,739
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

126
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
അവൾ കരയുകയാണ്.

127
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

128
00:09:56,138 --> 00:09:57,431
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

129
00:09:59,224 --> 00:10:01,268
വരൂ, ഡെറക്, അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

130
00:10:02,227 --> 00:10:07,691
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

131
00:10:08,317 --> 00:10:10,944
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ ...

132
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ.

133
00:10:20,996 --> 00:10:22,914
ആ ചുളിഞ്ഞ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

134
00:10:24,541 --> 00:10:27,252
നിങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകാൻ ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു:

135
00:10:27,336 --> 00:10:30,589
"ചിരിക്കൂ, ഡെറക്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കാത്തത്?"

136
00:10:31,715 --> 00:10:34,551
ഈ ആളുകളുടെ മുഖത്ത് ചവിട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

137
00:10:37,512 --> 00:10:38,680
എനിക്ക് ഒന്ന് ആലോചിക്കാം.

138
00:10:40,307 --> 00:10:41,600
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

139
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ അങ്ങനെ ആകും
വളരെ ആസ്വാദ്യകരമായ,

140
00:10:45,812 --> 00:10:47,064
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും.

141
00:10:52,611 --> 00:10:54,196
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

142
00:10:54,988 --> 00:10:58,200
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ദൈവമേ!
ഈ അന്വേഷണത്തെ ഞാൻ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു!

143
00:10:58,325 --> 00:11:01,703
നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ അതോ മരണത്തോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

144
00:11:04,873 --> 00:11:06,583
പ്രിയേ, ഞാനില്ല...

145
00:11:06,666 --> 00:11:08,168
നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

146
00:11:09,586 --> 00:11:12,339
എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

147
00:11:14,549 --> 00:11:16,301
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എത്രമാത്രം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

148
00:11:16,385 --> 00:11:18,387
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകളഞ്ഞ സമയം പോലെ?

149
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
അല്ല, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

150
00:11:23,517 --> 00:11:26,937
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടത്തിയ ആവേശകരവും ഭ്രാന്തവുമായ ലൈംഗികത.

151
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
എന്നാൽ അഗ്നിശമന ഉത്തരവ്, അതെ,
അതും രസകരമായിരുന്നു.

152
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

153
00:11:35,445 --> 00:11:36,822
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

155
00:11:58,135 --> 00:11:59,052
പക്ഷേ അവന് അത് വേണം.

156
00:12:59,362 --> 00:13:01,323
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഒരു ശീതകാല പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ?

157
00:13:01,406 --> 00:13:03,658
മക്കോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിഷയത്തിൽ പരാജയപ്പെടുകയാണ്
ഒപ്പം മറ്റ് രണ്ട് വിഷയങ്ങളും.

158
00:13:03,909 --> 00:13:05,535
നിങ്ങളെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

159
00:13:05,619 --> 00:13:09,122
ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അവശേഷിക്കുന്ന ഏക വൃഷണം

160
00:13:09,539 --> 00:13:11,166
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം.

161
00:13:11,249 --> 00:13:14,878
അതിനാൽ, പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ
എനിക്ക് നൃത്തത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

162
00:13:15,962 --> 00:13:16,922
അതെ.

163
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
അപ്പോൾ ഞാൻ ടീം വിടും.

164
00:13:22,594 --> 00:13:23,887
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

165
00:13:24,095 --> 00:13:29,893
ഞാൻ നൃത്തത്തിന് വന്ന് നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ പല്ലുകൊണ്ട് വലിച്ചെറിയാം.

166
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
ഞാൻ അവളെ ശീതകാല നൃത്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:13:39,611 --> 00:13:41,696
എനിക്ക് വേണ്ട, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം.

168
00:13:42,989 --> 00:13:44,032
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

169
00:13:44,741 --> 00:13:46,201
നിനക്കറിയാമോ? നാശം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

170
00:13:46,409 --> 00:13:48,411
വാസ്തവത്തിൽ, പരസ്പരം ലംഘിക്കുക.

171
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

172
00:13:50,789 --> 00:13:52,290
മറിച്ച്, അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

173
00:13:52,958 --> 00:13:56,211
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വെടിവച്ചു.
- ശരിക്കും? വെടിയുണ്ടയുടെ മുറിവ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

174
00:13:57,003 --> 00:13:58,547
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

175
00:13:59,047 --> 00:14:01,841
- ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- അലിസണായി ഇത് ചെയ്യൂ, ശരി?

176
00:14:01,925 --> 00:14:05,595
അവൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മുഴുവൻ സമയവും അപകടമാണ്.

177
00:14:05,679 --> 00:14:07,597
നൃത്തത്തിൽ ആരെങ്കിലും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

178
00:14:08,098 --> 00:14:11,309
ഇത് അവളുടെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കൂ, ശരി?
ഈ പ്രശ്‌നം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് കാര്യം ക്രമീകരിച്ചത്.

179
00:14:11,393 --> 00:14:14,396
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്താതെ ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

180
00:14:14,646 --> 00:14:16,314
ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

181
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
നീ അവളുടെ കാമുകൻ കൂടിയാണ്.

182
00:14:22,445 --> 00:14:25,073
നീയും,
എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയമത്രയും,

183
00:14:25,198 --> 00:14:27,909
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൾക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാനും അഭിനന്ദിക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല.

184
00:14:28,410 --> 00:14:29,536
അത് അലിസൺ ആണ്.

185
00:14:29,953 --> 00:14:31,580
അവളെ അഭിനന്ദിക്കാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

186
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
കാര്യമില്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റാൽ.

187
00:14:37,335 --> 00:14:40,130
- എനിക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?
- അത് വിലമതിക്കും.

188
00:14:40,547 --> 00:14:41,756
എനിക്കല്ല.

189
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.

190
00:14:51,349 --> 00:14:52,601
കാരണം വാചകം വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല.

191
00:14:52,684 --> 00:14:57,689
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?
എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം

192
00:14:57,772 --> 00:15:01,026
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്
ചെന്നായ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്?

193
00:15:02,068 --> 00:15:03,320
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

194
00:15:04,738 --> 00:15:05,905
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

195
00:15:09,618 --> 00:15:11,077
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

196
00:15:20,962 --> 00:15:23,465
ഹലോ, ഞാൻ എപ്പോൾ വരും?
നാളെ നിങ്ങളെ നൃത്തത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ?

197
00:15:24,174 --> 00:15:25,091
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

198
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
അതെ, ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ശൈത്യകാല നൃത്തത്തിന് പോകാൻ.

199
00:15:28,094 --> 00:15:32,140
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സുഹൃത്തുക്കളായി,
ചങ്ങാതിമാരായി, വെറും സുഹൃത്തുക്കളായി.

200
00:15:37,604 --> 00:15:39,105
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനും ഉണ്ടാകും.

201
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.
-ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

202
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി പോലും ഉണ്ടോ?

203
00:15:44,903 --> 00:15:47,113
- ഇനിയും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടോ?

204
00:15:48,114 --> 00:15:49,449
ഇനിയും ഇല്ല.

205
00:15:49,574 --> 00:15:53,036
വിൻ്റർ ബോളിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

206
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
ഇല്ല, ഇല്ല.

207
00:15:54,913 --> 00:15:58,875
അതിനാൽ, പോകാൻ നിങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കുക
ഒരു നൃത്തത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്ല

208
00:15:58,958 --> 00:16:01,628
ഇണയില്ല, സ്യൂട്ടില്ല, അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ വഴിയില്ല

209
00:16:01,711 --> 00:16:05,590
വേട്ടക്കാർക്കും ചെന്നായ്ക്കൾക്കുമൊപ്പം
വെർവോൾവ്‌സ് നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
00:16:05,674 --> 00:16:07,842
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും അതെ.

211
00:16:09,010 --> 00:16:12,347
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

212
00:16:12,806 --> 00:16:14,307
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പുഞ്ചിരിക്കാം.

213
00:16:14,683 --> 00:16:19,062
"ഒരിക്കലും നെറ്റി ചുളിക്കരുത്" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ ആരെങ്കിലും പ്രണയിച്ചേക്കാം?

214
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
പുഞ്ചിരി, അലിസൺ.

215
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
ഞാൻ നിനക്ക് ഡ്രസ്സ് വാങ്ങി തരാം.

216
00:16:24,317 --> 00:16:27,404
അതിനു ഞാൻ സമ്മതിക്കണം...
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതലാണ്.

217
00:16:27,612 --> 00:16:28,822
മികച്ചത്.

218
00:16:29,739 --> 00:16:31,491
എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്ര അല്ല.

219
00:16:31,574 --> 00:16:33,785
എന്ത്? എന്താണിതിനർത്ഥം?

220
00:16:34,244 --> 00:16:39,124
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് ഏതെങ്കിലും...
നിങ്ങൾ അനുഗമിക്കാൻ സമ്മതിച്ച വിഡ്ഢി ആരായിരുന്നു?

221
00:16:39,249 --> 00:16:41,334
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പോകുകയും ചെയ്യും.

222
00:16:41,960 --> 00:16:43,044
നിന്ന്?

223
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
അവൻ.

224
00:16:53,304 --> 00:16:58,017
നെറ്റി ചുളിക്കേണ്ട, ലിഡിയ.
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ ആരെങ്കിലും പ്രണയിച്ചേക്കാം.

225
00:17:05,692 --> 00:17:10,280
ശരി, ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോൾ? എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും?

226
00:17:11,614 --> 00:17:13,199
ഈ മാസി സ്റ്റോർ 24 മണിക്കൂറും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

227
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
ഈ നിറം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

228
00:17:34,596 --> 00:17:40,059
ഇത് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
അത് നൽകിയാൽ, ഞാൻ ഒരു ഇളം നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു.

229
00:17:41,436 --> 00:17:42,604
ഞാൻ വിളറിയതുകൊണ്ടാണോ?

230
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
എന്നാൽ ഇളം നിറമാണ്.

231
00:17:45,815 --> 00:17:48,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുഖച്ഛായ പരിഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വിളറിയതിനാൽ.

232
00:17:48,985 --> 00:17:50,653
അത്ര വലിയ ചർമ്മമല്ല.

233
00:17:51,738 --> 00:17:52,822
നല്ലത്.

234
00:17:53,615 --> 00:17:58,536
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു അപൂർവ വീക്ഷണം.

235
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
കണ്ടോ?

237
00:18:08,087 --> 00:18:09,214
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

238
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല, അല്ലേ?

239
00:18:20,725 --> 00:18:22,936
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

240
00:18:27,565 --> 00:18:29,818
- ഹൈസ്കൂൾ നൃത്ത പാർട്ടി.
- വിൻ്റർ ഡാൻസ് പാർട്ടി.

241
00:18:30,985 --> 00:18:33,947
ഷോപ്പർമാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഉടമയ്ക്ക്
ബ്ലൂ മസ്ദ കാർ,

242
00:18:34,072 --> 00:18:37,075
- അവരുടെ കടലാസ് (5 ജൂൺ 1768).
അവൾ ഒരു നീല മസ്ദ പറഞ്ഞോ?

243
00:18:37,158 --> 00:18:39,494
- നിങ്ങളുടെ കാർ വലിച്ചിടും...
- എന്ത്? ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്!

244
00:18:52,757 --> 00:18:56,469
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, സ്കോട്ട് ...
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധികൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം ആകർഷിക്കുന്നു.

245
00:18:58,012 --> 00:18:59,222
എന്നാൽ ഓർക്കുക...

246
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

247
00:19:07,397 --> 00:19:09,858
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, മടുത്തു
വോയ്‌സ് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചതിൽ നിന്ന്.

248
00:19:09,941 --> 00:19:12,443
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

249
00:19:16,614 --> 00:19:20,034
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഡെറക്,
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ...

250
00:19:20,910 --> 00:19:22,287
എനിക്ക് നിന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

251
00:19:23,371 --> 00:19:26,207
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ഹലോ പറയുക.

252
00:19:29,085 --> 00:19:30,503
നീ അവളോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

253
00:19:31,754 --> 00:19:33,172
പിന്നെ തീയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?

254
00:19:35,300 --> 00:19:36,593
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

255
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

256
00:19:44,726 --> 00:19:46,102
പ്രിയ...

257
00:19:46,603 --> 00:19:48,563
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അഗാധമായ ഖേദം മറയ്ക്കുന്നു.

258
00:19:49,063 --> 00:19:52,650
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
സുന്ദരമായ മുഖത്താൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

259
00:19:53,151 --> 00:19:54,360
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

260
00:19:54,736 --> 00:19:58,698
സുന്ദരനായ ഒരു യുവ ചെന്നായ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

261
00:19:58,781 --> 00:20:02,201
ചെന്നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് അവൾ വരുന്നത്.

262
00:20:03,077 --> 00:20:04,245
ഇത് പരിഹാസമാണോ?

263
00:20:04,746 --> 00:20:07,916
വിരോധാഭാസമാണോ?

264
00:20:08,875 --> 00:20:14,631
നിങ്ങൾ അറിയാതെ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ള കന്നുകാലികളെ വീണ്ടും ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?

265
00:20:17,216 --> 00:20:20,303
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു.

266
00:20:33,691 --> 00:20:35,109
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുക.

267
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
ഇത് ജാക്സൺ അല്ല, അല്ലേ?

268
00:20:41,824 --> 00:20:45,954
ഇല്ല, അവന് ഒരു പോറൽ ഉണ്ട്
കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം ലളിതമാണ്, പക്ഷേ ...

269
00:20:47,497 --> 00:20:49,332
എന്നാൽ അയാൾ അലിസണുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.

270
00:20:51,626 --> 00:20:53,252
സ്കോട്ടിനെപ്പോലെയല്ല.

271
00:21:00,343 --> 00:21:03,763
സ്യൂട്ട് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
നിനക്കെങ്ങനെ പണം കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

272
00:21:05,431 --> 00:21:08,101
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല,

273
00:21:08,226 --> 00:21:09,560
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

274
00:21:09,811 --> 00:21:12,313
- സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയല്ല.
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.

275
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
ശരി, ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

276
00:21:16,359 --> 00:21:18,319
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

277
00:21:18,945 --> 00:21:19,904
കണ്ടോ?

278
00:21:20,863 --> 00:21:22,365
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിക്കും?

279
00:21:22,448 --> 00:21:23,825
ടേൺ എറൗണ്ട്.

280
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
ഇല്ല.

281
00:21:26,077 --> 00:21:27,245
എന്ത്?

282
00:21:28,871 --> 00:21:31,833
- അതെ.
- എന്ത്? എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!

283
00:21:31,916 --> 00:21:33,376
എനിക്ക് പുതിയ പാൻ്റ്സ് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അമ്മേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

284
00:21:33,459 --> 00:21:36,337
ശരി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരിയാണോ?
എടുത്തുകളയൂ.

285
00:21:36,587 --> 00:21:37,922
ഇപ്പോൾ പാൻ്റ് അഴിക്കുക.

286
00:21:39,507 --> 00:21:42,135
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ? കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാർ ഉപയോഗിക്കും.

287
00:21:42,260 --> 00:21:43,594
ഇല്ല, ഞാൻ കൂട്ടില്ലാതെ പോകും.

288
00:21:44,137 --> 00:21:47,765
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്?
- ഒരു കൂട്ടുകാരനില്ലാതെ, ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്, കുറച്ച്.

289
00:21:48,516 --> 00:21:50,393
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

290
00:21:50,518 --> 00:21:54,105
വേറെ ഒരു പെണ്ണും ഇല്ല എന്ന്
അലിസൺ ഒഴികെ അവളെ അനുഗമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

291
00:21:54,647 --> 00:21:56,941
അലിസണല്ലാതെ വേറെ പെൺകുട്ടികളില്ല.

292
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

293
00:22:01,070 --> 00:22:05,324
- നിങ്ങൾ തയ്യൽ തുടരുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിന് മാത്രമേ സമയമുള്ളൂ. അടുത്ത് വരൂ.

294
00:22:09,787 --> 00:22:11,372
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?

295
00:22:13,499 --> 00:22:14,917
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:22:15,918 --> 00:22:17,920
അതായത്, ഓരോ തവണ കാണുമ്പോഴും എനിക്ക് തോന്നും...

297
00:22:18,504 --> 00:22:20,590
നെഞ്ചിൽ ഒരു ദ്വാരം പോലെ ഒരു തോന്നൽ...

298
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
ആരോ ശരിക്കും ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ
ഒരു കോരികയും അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കുഴി കുഴിച്ചു.

299
00:22:23,259 --> 00:22:25,762
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ വികാരമാണിത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

300
00:22:25,845 --> 00:22:28,097
അത് ആർക്കും സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം ഈ വിഷമം അനുഭവിക്കാൻ.

301
00:22:28,639 --> 00:22:29,515
അതെനിക്കറിയാം.

302
00:22:30,016 --> 00:22:34,062
അവസാനം എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എന്നാൽ അത് പോകുകയാണ്.

303
00:22:37,106 --> 00:22:38,357
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

304
00:22:40,860 --> 00:22:42,612
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

305
00:22:44,363 --> 00:22:45,323
അവൾക്കറിയാം.

306
00:22:45,782 --> 00:22:48,034
വരൂ, അവൾക്കറിയാം!
അവൾക്കറിയാമോ?

307
00:22:48,785 --> 00:22:54,540
വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം
മിക്ക പുരുഷന്മാരും അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും അജ്ഞരാണ്, ശരിയല്ലേ?

308
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

309
00:22:56,292 --> 00:22:58,336
സ്ത്രീകൾ വാക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

310
00:23:01,089 --> 00:23:02,632
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയണം.

311
00:23:03,049 --> 00:23:04,300
പറഞ്ഞാൽ മതി.

312
00:23:04,801 --> 00:23:07,095
വീണ്ടും പറയുക, മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറയുക.

313
00:23:07,970 --> 00:23:10,473
ഇത് എങ്ങനെ നന്നായി പറയണമെന്ന് പഠിക്കുക,
ഒപ്പം പാടാൻ പഠിക്കുക.

314
00:23:11,224 --> 00:23:15,144
ഒരു കവിതയിൽ എഴുതുക
പൂക്കൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു കത്തിൽ.

315
00:23:15,770 --> 00:23:19,524
ഒരു മരത്തിൽ കൊത്തിയെടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ സിമൻ്റ് നടപ്പാതയിൽ...

316
00:23:19,607 --> 00:23:22,443
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉപയോഗിച്ച്.
- ശരിക്കും?

317
00:23:23,236 --> 00:23:25,363
ഇല്ല, തീരെ അല്ല, വെറുതെ...

318
00:23:28,074 --> 00:23:29,283
അവളോട് സത്യം പറയൂ.

319
00:23:29,909 --> 00:23:32,995
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവളോട് പറയുക.

320
00:23:34,747 --> 00:23:36,040
എല്ലാം?

321
00:23:36,124 --> 00:23:39,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് നല്ലത്
സ്യൂട്ടിൻ്റെ ബട്ടണുകൾ അടച്ചിടാൻ.

322
00:23:40,545 --> 00:23:41,754
സ്വയം സഹായിക്കുക.

323
00:24:05,945 --> 00:24:07,488
എനിക്ക് വേണ്ട, നന്ദി.

324
00:24:08,739 --> 00:24:10,408
രാത്രി മദ്യപിക്കാതെ ചെലവഴിക്കണോ?

325
00:24:10,491 --> 00:24:12,493
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഓർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

326
00:24:13,119 --> 00:24:15,788
അതെ, അത് പൂർണ്ണമായും മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

327
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
സ്കോട്ട് വരുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

328
00:24:22,086 --> 00:24:23,379
അവനെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

329
00:24:24,881 --> 00:24:26,424
അക്കാദമിക മാന്ദ്യം കാരണം.

330
00:24:47,820 --> 00:24:49,197
ഒരു സാധാരണ കൗമാരക്കാരി.

331
00:24:50,114 --> 00:24:51,365
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

332
00:24:52,909 --> 00:24:55,828
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ആലിസൺ.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായേക്കാം കാരണം...

333
00:25:20,394 --> 00:25:23,648
- ജാക്സൺ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
- അത് വ്യക്തമാണ്.

334
00:25:24,607 --> 00:25:26,025
അത് ഹ്യൂഗോ ബോസ് പെർഫ്യൂം ആണ്.

335
00:25:27,860 --> 00:25:29,820
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

336
00:25:29,904 --> 00:25:33,658
പെൺകുട്ടികളെ മതം മാറ്റാനുള്ള സമൂഹത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് ഞാൻ ഇരയാകില്ല
പരിഭ്രാന്തരായ, വൈകാരികമായി അസ്ഥിരമായ ആളുകൾക്ക്,

337
00:25:33,741 --> 00:25:36,118
ഒപ്പം വസ്ത്രങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നവരും
അവരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാനുള്ള ആദ്യ കുറിപ്പിനായി.

338
00:25:38,704 --> 00:25:40,289
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
ശരിക്കും?

340
00:26:50,568 --> 00:26:51,694
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

341
00:26:54,238 --> 00:26:55,406
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

342
00:26:57,158 --> 00:26:59,827
ഇതല്ല ഉത്തരം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്, പക്ഷേ...

343
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

344
00:27:27,229 --> 00:27:28,314
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

345
00:27:29,732 --> 00:27:30,733
ഞാൻ അത് തരണം ചെയ്യും.

346
00:27:31,484 --> 00:27:32,985
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

347
00:27:34,111 --> 00:27:38,240
ലിഡിയ, നിൻ്റെ കഴുതയുമായി എഴുന്നേൽക്കൂ
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

348
00:27:39,158 --> 00:27:40,534
രസകരമായ തന്ത്രം.

349
00:27:40,993 --> 00:27:42,328
എൻ്റെ ഉത്തരം "ഇല്ല" എന്നായിരിക്കും.

350
00:27:42,578 --> 00:27:45,039
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, ലിഡിയ, ശരി?

351
00:27:45,122 --> 00:27:46,374
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.

352
00:27:46,457 --> 00:27:51,921
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ചുംബിച്ചതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വിചിത്രമായ ഒരു ശക്തി കാരണം, എനിക്കില്ല...

353
00:27:52,713 --> 00:27:54,632
ലിഡിയ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്നതിനാൽ.

354
00:27:54,757 --> 00:28:01,472
നിങ്ങളുടെ കടുപ്പമേറിയ പുറംഭാഗത്തെവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജീവനില്ലാത്തത് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യാത്മാവാണ്.

355
00:28:02,056 --> 00:28:05,643
ഞാൻ മാത്രമാണെന്നും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

356
00:28:06,852 --> 00:28:09,188
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
വിഡ്ഢിയായി നടിച്ചുകൊണ്ട്,

357
00:28:09,855 --> 00:28:14,860
അവസാനം, നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഗണിത സിദ്ധാന്തം എഴുതും
നിങ്ങൾ നൊബേൽ സമ്മാനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

358
00:28:19,281 --> 00:28:20,366
എന്നാൽ ഫീൽഡ്സ് മെഡൽ.

359
00:28:21,575 --> 00:28:22,701
എന്ത്?

360
00:28:26,789 --> 00:28:28,916
നോബൽ സമ്മാനം ഗണിതശാസ്ത്രത്തിനല്ല.

361
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
ഞാൻ ഫീൽഡ്സ് മെഡൽ നേടും.

362
00:28:43,222 --> 00:28:45,558
(McCool)! ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

363
00:28:46,600 --> 00:28:48,727
ഇവിടെ വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ.

364
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
(McCool)!

365
00:28:52,022 --> 00:28:53,816
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
(McCool)!

366
00:28:55,234 --> 00:28:59,071
ജിം ചെറുതാണ് സുഹൃത്തേ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, മക്കാൾ.

367
00:28:59,196 --> 00:29:00,781
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ!

368
00:29:00,865 --> 00:29:02,867
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
(McCool)!

369
00:29:05,494 --> 00:29:07,121
- ഡാനി, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
- എന്ത്?

370
00:29:07,204 --> 00:29:08,080
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
- ഇല്ല.

371
00:29:08,164 --> 00:29:09,999
ദയവായി, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, വരൂ.

372
00:29:13,294 --> 00:29:15,629
മക്കോൾ, നിങ്ങൾ പാടില്ല...

373
00:29:16,797 --> 00:29:18,257
എന്ത്...

374
00:29:20,050 --> 00:29:21,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

375
00:29:24,638 --> 00:29:26,307
എന്താ, കോച്ച്?

376
00:29:29,351 --> 00:29:30,478
നന്നായി...

377
00:29:34,440 --> 00:29:36,150
ഹേയ് നീ...

378
00:29:36,233 --> 00:29:40,404
അവൻ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
അതായത്, അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല ...

379
00:29:40,571 --> 00:29:45,367
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല...
നീയല്ലേ... ഞാൻ വെറുതേ... നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, എല്ലാവരും.

380
00:29:45,451 --> 00:29:49,205
വെറും നൃത്തം, ഇതൊരു നൃത്ത പാർട്ടിയാണ്.
ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്!

381
00:29:53,626 --> 00:29:55,002
നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

382
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കിയത്, ഗ്രീൻബർഗ്?

383
00:30:08,432 --> 00:30:10,893
- അലിസൺ...
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:31:17,960 --> 00:31:19,253
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

385
00:31:19,420 --> 00:31:22,923
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള മതി.

386
00:31:26,218 --> 00:31:28,345
താങ്കൾക്ക് പോകണമെന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ജാക്സനെ തിരയാൻ.

387
00:31:32,725 --> 00:31:33,934
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

388
00:31:35,144 --> 00:31:36,562
നമുക്ക് പോകാം.

389
00:31:41,066 --> 00:31:45,696
വരൂ, അത് ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

390
00:31:52,995 --> 00:31:54,288
നമുക്ക് പോകാം!

391
00:31:54,872 --> 00:31:55,914
നമുക്ക് പോകാം.

392
00:32:00,210 --> 00:32:01,754
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.

393
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:32:10,262 --> 00:32:11,513
ദയവായി.

395
00:32:21,065 --> 00:32:24,360
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ജാക്സൺ,
നിനക്ക് വേണ്ടത് തരാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

396
00:32:30,908 --> 00:32:33,243
പക്ഷെ നീ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

397
00:32:38,499 --> 00:32:39,667
എന്ത്?

398
00:32:41,752 --> 00:32:43,212
നിങ്ങളെ നോക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

399
00:32:47,341 --> 00:32:48,759
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

400
00:32:56,058 --> 00:32:57,810
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

401
00:32:58,894 --> 00:33:01,855
ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു, നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉറങ്ങി.

402
00:33:04,191 --> 00:33:08,237
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു:
“എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം ഇതുപോലെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.”

403
00:33:09,363 --> 00:33:10,489
പിന്നെ...

404
00:33:11,156 --> 00:33:13,575
നീ വായിലൊഴുകാൻ തുടങ്ങി,
അത് വല്ലാത്ത അറപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.

405
00:33:13,784 --> 00:33:18,038
അപ്പോൾ നിൻ്റെ തലയുടെ ഭാരം കാരണം എൻ്റെ കൈ മരവിച്ചു.
കുത്തുകൾ പോലെ വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങി.

406
00:33:18,122 --> 00:33:20,165
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

407
00:33:20,791 --> 00:33:21,959
ക്ഷമിക്കണം.

408
00:33:23,085 --> 00:33:24,503
പക്ഷെ നീ ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

409
00:33:26,130 --> 00:33:27,381
ഒപ്പം...

410
00:33:29,633 --> 00:33:31,135
പിന്നെ നിൻ്റെ ചിരി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

411
00:33:38,809 --> 00:33:40,436
അലിസൺ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

412
00:33:43,731 --> 00:33:45,733
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ?

413
00:33:46,567 --> 00:33:48,444
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല,
കാർ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് സ്റ്റൈൽസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

414
00:33:48,527 --> 00:33:49,820
ഇതല്ല.

415
00:33:52,239 --> 00:33:55,701
അത് ഡെറക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ് ഇത്.

416
00:33:55,784 --> 00:33:57,911
അതായിരുന്നു...
ഇത് മറക്കുക.

417
00:33:58,620 --> 00:34:01,290
- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

418
00:34:02,958 --> 00:34:04,668
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

419
00:34:07,588 --> 00:34:10,257
എനിക്കിപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം...
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

420
00:34:10,340 --> 00:34:12,676
വെറുതെ...എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

421
00:34:16,138 --> 00:34:18,348
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന്?

422
00:34:20,058 --> 00:34:21,769
തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

423
00:34:23,228 --> 00:34:24,563
നീ എന്തുചെയ്യും?

424
00:34:27,566 --> 00:34:28,984
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

425
00:34:30,027 --> 00:34:32,070
നൃത്തത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ജാക്സൺ.

426
00:34:32,446 --> 00:34:34,782
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക, ഒരു സാധാരണ കൗമാരക്കാരനാകുക.

427
00:34:51,840 --> 00:34:53,133
(ജാക്സൺ)!

428
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല.

429
00:34:59,932 --> 00:35:05,646
അതെ... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

430
00:35:05,771 --> 00:35:07,397
അലിസൺ, ദയവായി എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

431
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

432
00:35:44,059 --> 00:35:45,310
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

433
00:36:08,041 --> 00:36:09,126
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

434
00:36:09,585 --> 00:36:10,919
ലിഡിയ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?

435
00:36:15,591 --> 00:36:16,758
എന്ത്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

436
00:36:20,220 --> 00:36:22,848
ഞാൻ സ്കൂളിൻ്റെ പുറകിൽ ആയിരുന്നു...

437
00:36:24,474 --> 00:36:26,310
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു...

438
00:36:27,686 --> 00:36:28,937
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

439
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
(ജാക്സൺ).

440
00:36:34,401 --> 00:36:35,611
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

441
00:36:38,488 --> 00:36:39,615
(ജാക്സൺ)!

442
00:36:43,076 --> 00:36:44,202
(ജാക്സൺ)!

443
00:36:59,384 --> 00:37:00,552
(ജാക്സൺ)!

444
00:37:02,471 --> 00:37:03,847
ജാക്സൺ, അത് നിങ്ങളാണോ?

445
00:37:06,350 --> 00:37:08,727
ജാക്സൺ, അത് നിങ്ങളാണോ?

446
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
(ലിഡിയ)!

447
00:37:10,854 --> 00:37:12,022
ഓടുക!

448
00:37:32,042 --> 00:37:33,961
ദയവായി അവളെ കൊല്ലരുത്.

449
00:37:38,048 --> 00:37:39,132
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

450
00:37:39,716 --> 00:37:41,343
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഡെറക്കിനെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

451
00:37:42,260 --> 00:37:43,303
എന്ത്?

452
00:37:44,846 --> 00:37:48,850
ഡെറക് ഹെയ്ലിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

453
00:37:50,560 --> 00:37:52,562
അതെനിക്കറിയില്ല,
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

454
00:37:52,646 --> 00:37:54,439
കാരണം നിങ്ങളാണ് മിടുക്കൻ, അല്ലേ?

455
00:37:55,023 --> 00:37:58,694
കാരണം വഞ്ചനയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക മണം ഉണ്ട്
പിന്നെ പുളിച്ച, സ്റ്റൈൽസ്.

456
00:37:59,152 --> 00:38:00,404
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

457
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ അതിനെ കീറിമുറിക്കും.

458
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

459
00:38:09,913 --> 00:38:14,209
എന്നോട് പറയൂ!

460
00:38:14,334 --> 00:38:16,420
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ...

461
00:38:19,881 --> 00:38:21,633
- അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- അവന് എന്തറിയാം?

462
00:38:21,717 --> 00:38:22,968
ഡെറക്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...

463
00:38:23,051 --> 00:38:24,678
താൻ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

464
00:38:24,886 --> 00:38:26,638
-ആരാണ് അർജൻ്റുകൾ?
- അതെ.

465
00:38:26,722 --> 00:38:27,681
പിന്നെ?

466
00:38:27,764 --> 00:38:30,392
അവർ വെടിയേറ്റപ്പോൾ,
അവനും സ്കോട്ടും...

467
00:38:30,976 --> 00:38:32,644
അവൻ സ്കോട്ടിൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

468
00:38:34,396 --> 00:38:35,564
എന്തുകൊണ്ട്?

469
00:38:35,647 --> 00:38:37,649
എല്ലാ ഫോണുകളിലും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ GPS ഉപകരണം.

470
00:38:37,941 --> 00:38:41,028
അവനിപ്പോഴും അതുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഇപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നാലും...

471
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താനാകും.

472
00:38:50,954 --> 00:38:53,623
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നമുക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

473
00:38:54,249 --> 00:38:55,500
ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടെ?

474
00:38:57,419 --> 00:38:59,629
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- إلى هنا.

475
00:39:07,012 --> 00:39:08,513
സുഖമാണോ?

476
00:39:09,806 --> 00:39:12,017
അതെ, സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ആവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു തോന്നൽ മാത്രം.

477
00:39:16,313 --> 00:39:17,689
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

478
00:39:20,317 --> 00:39:23,695
بعد دقيقة،
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

479
00:39:25,489 --> 00:39:27,657
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുമ്പോൾ.

480
00:39:29,743 --> 00:39:30,994
നമുക്ക് പോകാം.

481
00:39:34,039 --> 00:39:35,707
നൃത്തത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

482
00:39:47,677 --> 00:39:49,012
تباً للحفل!

483
00:40:46,278 --> 00:40:49,531
{\an8}"يتبع..."